Блог

Трудности перевода и ассоциативное мышление

При создании перевода титров к фильму, как и при создании любого перевода с языка оригинала, перед переводчиком стоит непростая задача выполнить перевод на уровне перевода смысла, заложенного в образы и культурную модель одного языка, в адекватный эквивалент смысла образов и культурной модели другого языка. На этом же феномене основано стремление поэтов переводить классику литературного искусства на разные лады. Так, например, шестьдесят шестой сонет Шекспира имеет массу литературных переводов от Самуила Маршака до Германа Гецевича, каждый из них по-своему отражает смысл.

Подробнее...

Почему меня зовут Jennie Moz-Art и что такое Метод МОЗ

Творческий псевдоним композитора - это отражение его музыкальных взглядов в совокупности с особенностями восприятия и позиционирования своей творческой энергии. Исторически сложилось, что иногда творческие псевдонимы выбирались по вкладу личности в развитие его отрасли деятельности.

Подробнее...

Сайт композитора и рынок звуковых услуг

Что Вы делаете, когда Вам в свой проект необходимо найти композитора-аранжировщика? Могу предположить, что  Вы спрашиваете совета у знакомых, задействованных в отрасли, выбираете композиторов на тематических форумах поиска музыкальной работы на условиях фриланса, обращаетесь в продюсерские центры, просто гуглите. Предположим, Вы нашли двадцать-пятьдесят кандидатов, а надо отобрать одного, который справится с поставленной задачей в срок и сделает все так, как это Вам необходимо.

Подробнее...

Кнопка "написать музыку" и как это работает

Когда-то давным-давно Иоганн Себастьян Бах написал все возможные разновидности развития музыкальной мысли в своих полифонических сочинениях. Менялись эпохи, композиторы, стили, жанры, появлялись компьютерные программы для редактирования музыки; создавался искусственный интеллект, программистами на спор создавались программы, генерирующие музыку математическими методами путем случайного выбора комбинации нот для создания мелодии... И все это никогда не отменяло необходимости присутствия живого человека с ушами, мозгами и сердцем, чувствующего Музыку всем своим существом и способного воплотить идею в законченный звуковой образ.

Подробнее...